Bilingual voice talent · Neutral American EN & Latin American ES

The voice,
alight.

The next-door voice you instinctively believe — twenty years in business, seven behind the mic, two native languages.

Get a quote →
UL LaboratoriesMaestro DobelBritish American TobaccoCalifornia Democratic PartyTexas Democratic PartyTec de MonterreyGardner Business Media

The pitch

I don't read scripts.
I deliver intent.

Same script, four different reads. Pick one and hear how direction changes everything.

Nothing is recorded or sent — it all happens right in your browser.

«Your brand deserves to be heard»

These takes are being recorded in the booth — soon you will direct them right here.

One brand, two native souls

Your brand should never sound translated — it should sound native, twice. Hit play, then switch languages mid-sentence.

0:00

The bilingual spot is in the booth — soon you will cross languages live.

Recent work

Eight ways to sound

Every cut is a different scene — industry, luxury, medicine, government. Hit play, and the whole page listens along.

  1. Nº 01
    UL Laboratories · Fall Protection Technical e-learning · UL's bilingual library
    EN 0:59
    Script

    From the extensive e-learning library Jerry narrates for UL in both English and Spanish — technical safety training that stays clear, human, and precise.

  2. Nº 02
    Maestro Dobel · Atelier Luxury commercial · Atelier Charrería Edition
    EN 0:26
    Script

    For Maestro Dobel's Atelier Charrería Edition, via RedSquid Studios (Miami) — the craft of luxury tequila, told with texture, patience, and weight.

  3. Nº 03
    Fundación Beckmann · Maestro Dobel Documentary · the house of Maestro Dobel
    EN 0:55
    Script

    Documentary narration for the Beckmann Foundation — the house behind Maestro Dobel — via RedSquid Studios: a warm, grounded read in service of a legacy story.

  4. Nº 04
    British American Tobacco · EHS Corporate training · emergency exits
    EN 0:55
    Script

    The "Emergency Exits" EHS module for British American Tobacco — safety narration with calm authority, for content where clarity saves lives.

  5. Nº 05
    FITMA Latam Trade-show spot · international event
    ES/EN 0:42
    Script

    FITMA — the international trade show where Latin America's metalworking industry meets. Jerry voices both the Spanish and English versions of the campaign, one voice across the whole buy.

  6. Nº 06
    Fletrack Radio spot · logistics
    ES 0:29
    Script

    Radio spot for Fletrack, a logistics and fleet-tracking brand — commercial energy in Spanish, from an industry Jerry knows from the inside.

  7. Nº 07
    Tec de Monterrey · Pen Needle Documentary · China Innovation HUB
    ES 0:36
    Script

    A documentary on the Pen Needle device for Tec de Monterrey's China Innovation HUB — medical storytelling in Spanish, precise and human.

  8. Nº 08
    Guardia de Proximidad · Apodaca NL Local TV · City of Apodaca
    ES 0:45
    Script

    Institutional voice for the launch of Apodaca's Community Proximity Guard (Nuevo León) — policing that stays close to the neighborhood. Produced by Numen Media.

The voice behind

Both sides of the glass

Seven years behind the mic, stacked on twenty spent running businesses in American markets — corporate trainer, operations manager, COO, CEO. These days I run Output Studio (podcast production, dubbing, ADR, and casting for U.S. and LATAM clients), so I know every session from both sides of the glass.

That's why the read comes out trustworthy, warm, next-door — with gravitas in reserve when the script calls for it. I've sat on the other side of the brief; I know what a director wants to hear, because I've been one.

  • 7+years of professional voice over — UL, Maestro Dobel, BAT, Tec de Monterrey
  • 2native working languages — neutral American EN & Latin American ES
  • 3 hto turn a rush spot around, broadcast-ready

Home studio · clean signal

REC READY · 48 kHz / 24 bit

Remote recording, zero friction

MIC
Sennheiser MKH 416
INTERFACE
Universal Audio Apollo x4
BOOTH
Acoustically treated vocal booth
DAW
Adobe Audition
LINK
Source-Connect · jerrymedrano
SLA
Rush spot: 3 hrs · standard: 24 hrs · bulk: 72 hrs

Live directed sessions over Source-Connect, Zoom or phone patch, in EN or ES. Broadcast-ready delivery in 48 kHz / 24-bit WAV — edited, de-breathed and leveled to spec. Pickups and revisions included.

Director mode

Ten words.
Recorded today.

Paste up to ten words of your actual script and I'll send them back recorded today — rush spots leave my booth in three hours. Free, no strings attached: hear your brand in my voice, not just my reel.

The next step

Is this what your
brand sounds like?

Tell me about your project — three fields, that's it. You'll hear back within 24 hours, with a free custom read of your own script.

gerardo@medrano.mx Demos on Voice123 → Source-Connect: jerrymedrano

No lists, no spam — just a conversation.